Treceți la conținutul principal

LIUBOMIR LEVCEV (n. 1957, Bulgaria)


CAPRICIUL NR. 2

La dracu, spun!
E această lume-atât de veselă,
e-atât de amuzantă, și atât
de îndatoritoare,-ncât
îmi amintește dintr-o dată
de casa spânzuratului. Și eu
mă tot hlizesc
și hoinăresc pe străzi
cu un prieten oarecare.

El
născocește jocul de-a privitul
femeilor - întâi din față,
și-apoi din spate (ca să le ghicim
conturele picioarelor).
Și mă hlizesc.
Jucăm, dar amândoi pe contul propriu.
Și mă hlizesc.

Și cât de mult aș da să pot vorbi
de funie, ah, cât de mult aș da,
și cât de multe aș avea de spus.
_____________________
- trad. de Alexandru Ivănescu;
- din vol. Mănușa de fier, Ed. Univers, 1980.

Postări populare de pe acest blog

CRISTIAN POPESCU (1959-1995, România)

Foto: Dora Stănescu

TELEFONUL DIN COLȚUL STRĂZII
Noaptea, dacă introduci în telefonul din colțul străzii o scoică în loc de monedă, o scoică mică, albă, neciobită, culeasă vara, pe plajă, în loc de ton vei auzi minunatul sunet al valurilor. Apoi poți forma orice număr și-ți va răspunde, te va chema un glas de sirenă. Noaptea, dacă introduci în telefonul din colț o petală de trandafir în loc de monedă, în loc să auzi tonul vei simți minunatul miros de fân cosit și liliac înflorit. Formând orice număr o voce blândă de bătrână îți va explica liniștit cum se face cea mai grozavă dulceață de trandafiri. Noaptea, dacă sufli în telefonul din colț fum de țigară în loc să introduci o monedă, în loc de ton din receptor va izvorî ceața, ceață caldă care te va cuprinde întreg, va umple încet strada, casele, se va agăța de crengi ca pânzele de păianjen. Noaptea, dacă introduci în telefonul din colțul străzii o monedă de un leu, trebuie câteodată să bați cu pumnii în telefon până îți vine tonul și formâ…

MARIANA CODRUȚ (n. 1956, România)

Foto: Michael Astner
AM VĂZUT-O

am văzut-o. nu era cruntă.
își ținea picioarele larg desfăcute
să intre muzica în ea. dansa
din jumătatea de sus a trupului,
goală, pe nisip. nu mai semăna cu ea însăși -
un zâmbet îi atârna din gură
ca unei pisici coada șoarecelui prins.

pur și simplu stătea pe nisip
și dansa
cu jumătatea de sus a trupului,
iar muzica desfăcea încet
aripi de șindrilă albă în vânt.

_______________
Din vol. Ultima patrie, Editura Paralela 45, 2007

CONCEPȚIA MEA DESPRE LUME ȘI VIAȚĂ

până la douăzeci de ani
toți s-au simțit datori să-mi formeze
"o concepție despre lume și viață".

alți douăzeci de ani m-am cocoșat
sub această
concepție despre lume și viață.

acum sunt un câmp
de pe care s-a smuls pielea de bitum
fiindcă într-o zi am dat naibii
concepția despre lume și viață.

SUNT TOT TIMPUL ÎN PRIZĂ:

dacă vineri trebuie să achit factura la apă, chiar de luni îmi spun mereu, îngrijată: am de plătit factura la apă, trebuie să plătesc factura la apă!

e vorba să merg în vară la Praga? încă din iar…

FLORIN HĂLĂLĂU (n. 1967, România)

nu vrei

să ne mutăm prea sus
la etajul întâi
ar fi perfect
când ne vom mișca foarte greu
să n-avem mult de urcat

nu mi-ai fi putut spune
mai frumos de atât
că vom îmbătrâni împreună

____________________
Din vol. Obiectele din oglindă sunt mai aproape decât par, Casa de pariuri literare, 2016